... (S-2829), 1688 წ.

ზედწარწერა:

[.......] პირველი დასაწყისი ვეფხისტყაოსანთა ამბავი ტარიელისა და ნესტან დარეჯანისა სპარსულისაგან ქართულად ნათარგმანები:

1. პირველ: თავი: დასაწყისი: ნათქვამია: იგ: სპარსულად: […..] ვეფხისტყაოსნობით: არსსა: შეიქს: ხორც: არ: სრულად: […..] არ: ახსენებს: სამებასა: ერთ: არსულად: [……][ს] მონაზონმან: შეიქნების: გაბარსულა:

2. [.....]: შექმნა: სამყარო: ძალითა: მით: ძლიერითა: [……..]სნი: სულითა: ყვნა: ზეცით: მონაბერითა: [……………………]: გვაქვს: უთვალავი: ფერითა: […………………….]: სახითა: მის: [………..]

3. [..]: რუსთველი: ხელობითა: ვიქმ: საქმესა: [………] [……]ორჩილობს: ჯარი: სპათა,: მისთვის: ვხელობ: [………….] დაუძლურდი: მიჯნურთათვის: კვლავ: წამალი: ა[…………] ანუ: მოგვცეს: განკურნება: ანუ: მიწა: მე: […….]

4. ესე: ამბავი: სპარსული: ქართულად: ნათარგმა[…..] ვით: მარგალიტი: ობოლი: ჴელის-ჴელ: საგოგმ[…..] ვპოვე: და: ლექსად: გარდავთქვი,: საქმე: ვქენ: საჭოჭმ[….] მისმან: ხელ-მქმნელმან: დამმართოს: ლაღმან: და: ლამა: […..]

5. თვალთა: მისგან: უნათლოთა: ენატროსმცა: ახლად: [....] [.]ჰა: გული: გამიჯნურდა: მიჴდომია: ველთა: [.....] [.....]თ: ვინ: ხორცთა: დაწვა: კმარის: მისცეს: სულთა: [……] [….]თა: ფერთა: საქებელთა: ლამის: ლექსთა: უნდა: […..]

6. [..]ცა: ვისცა: ბედმან: მისცეს,: დასჯერდეს: და: მა[................] [...]ა: მიწყივ: მუშაობდეს: მეომარი: გულ[………] [..]ლა: მიჯნურსა: მიჯნურობა: [……..……..] [……..[დაიწუ….],: არცა: [……………]

7. ჩემი: აწ: ცანით: ყოველმან: მას: ვაქებ: ვინცა: მიქია: ესე: მჩანს: დიდად: სახელად: არ: თავი: გამიქიქია: იგია: ჩემი: სიცოცხლე: უწყალო: ვითა: ჯიქია: მისი: სახელი: შეფარვით: ქვემორე: მითქვამს: მიქია:

8. ვთქვა: მიჯნურობა: პირველი: და: ტომი: გვართა: ზენათა: ძნელად: სათქმელი: საჭირო: გამოსაგები: ენათა: იგია: საქმე: საზენო: მომცემი: აღმაფრენათა: ვინცა: ეცდების: თმობამცა: ჰქონდა: მრავალთა: წყენათა:

9. მას: ერთსა: მიჯნურობასა: ჭკვიანნი: ვერ: მიხუდებიან: ენა: დაშვრების: მსმენლისა: ყურნიმცა: დავალდებიან: ვთქუნე: ხელობანი: ქვენანი: რომელნი: ჴორცთა: სწუდებიან: მართ: მასვე: ჰბაძვენ: თუ: ოდეს: არ: სიძვენ: შორით: ბნდებიან:

10. მიჯნური: შმაგსა: გვიქვიან: არაბულითა: ენითა: მით: რომე: შმაგობს: მისისა: ვერ: მიჴვდომისა: წყენითა: ზოგთა: აქვს: საღ~თო: სიახლე: დაშურების: აღმაფრენითა: კვლა: ზოგთა: ქვე: უც: ბუნება: კეკლუცთა: ზედან: ფრფენითა:

11. მიჯნურსა: თვალად: სიტურფე: მართებს: მართ: ვითა: მზეობა: სიბრძნე: სიუხვე,სიმდიდრე: სიყმე: და: მოცალეობა: ენა: გონება: დათმობა: მძლეთა: მებრძოლთა: მძლეობა: ვისცა: ეს: სრულად: არა: სჭირს: აკლია: მიჯნურთ: ზნეობა:

12. მიჯნურობა: არის: ტურფა: საცოდნელად: ძნელი: გვარი: მიჯნურობა: სხვა: რამეა: არ: სიძვისა: დასადარი: იგი: სხვაა: სიძვა: სხვაა: შუა: უზის: დიდი: ზღვარი: ნუ: ვინ: გარევთ: ერთმანერთსა: გესმის: ჩემი: ნაუბარი:

13. ხამს: მელექსე: ხანიერი: არ: მეძავი: ბილწი: მრუში: რა: მოშორდეს: მოყვარესა: გაამრავლოს: სულთქმა: უში: გული: ერთსა: დააჯეროს: კუშტი: მიხვდეს: უნდა: ქუში: მძულს: უგულოდ: სიყვარული: ხვევნა: კოცნა: მტლაში-მტლუში:

14. მას: ცოცხალი: ნუ: ელევის: რაცა: პირველ: შეუყვარდეს: ნუცა: ლხინსა: აუზავდეს: ნურცა: ჭირსა: შეუზარდეს: მისთვის: დასთმოს: ყველაკაი: მისთვის: ველთა: გამოვარდეს: ნურა: ჰგავა: სოფელიცა: მისი: კერძი: გარდაჰქარდეს:

15. თუ: მიჯნურსა: მიჯნურობ: [....................................] მე: ვით: ვიცან: საქმე: მათი: თავით: ჩემით: შენახედმან: სიტყვა: კარგი: გამოვაგო: ლექსმრავალმან: ენა-მეტმან: შეიზომნეს: ჭირნი: მათნი: ჭირთა: ჩემთა: მეათედმან:

16. შაირობა: პირველადვე: იგ: სიბრძნისაა: ერთი: დარგი: საღ~თო: საღ~თოდ: გასაგონი: მსმენელთათვის: დიდი: მარგი: კვლა: აქაცა: იამების: ვინცა: ისმენს: კაცი: ვარგი: გრძელი: სიტყვა: მოკლედ: ითქმის: შაირია: ამად: კარგი:

17. ვითა: ცხენსა: შარა: გრძელი: და: გამოსცდის: დიდი: რბევა: მობურთალსა: მოედანი: მართლად: ცემა: მარჯვედ: ქნევა: მართ: აგრევე: მელექსეთა: საუბართა: ტკბილთა: ფრქვევა: რა: მისჭირდეს: საუბარი: და: დაუწყოს: ლექსმან: ლ [...]

18. მაშინღა: ნახეთ: მელექსე: და: მისი: მოშაირო[..] რა: ვეღარ: მიხუდეს: ქართულსა: დაუწყოს: ლექსმან: ძვირო[..] არ: შეამოკლოს: ქართული: არა: ქნას: სიტყვა-მცირობა: ჴელ: მარჯვედ: სცემდეს: ჩოგანსა: იჴმაროს: დიდი: გმი[…..]