ძიება კორპუსში
ტექსტების ძიება
პარალელური კორპუსი
ანალიზატორი
პროექტის შესახებ
აირჩიეთ ვერსია
ვეფხისტყაოსანი, 1988 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1951 წ.
ვეფხისტყაოსანი 1712, 1939 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1949 წ.
ვეფხისტყაოსანი (H-964.B), XIX ს.
..., 1860 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1867 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1883 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1887 წ.
ვეფხის-ტყაოსანი, 1898 წ.
ვეფხის-ტყაოსანი, 1899 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1913 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1918 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1926 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1926a წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1927 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1934 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1937 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1938 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1941 წ.
ჩანართი და დანართები ტექსტები ვეფხისტყაოსნისა...
ვეფხისტყაოსანი, 1951 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1953 წ.
ვეფხისტყაოსანი (ჩანართი და დანართი ტექსტებით)...
ვეფხისტყაოსანი, 1957 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1960 წ.
... (W-27), XVII ს.
... (W-17), XVII ს.
... (S-5006), XVIII ს.
... (S-4997), XIX ს.
... (S-4988), XVII-XVIII სს.
... (S-4499), XVII ს.
... (S-3077), XVIII ს.
... (S-2829), 1688 წ.
... (S-1727), 1837 წ.
ანბავნი ტარიელისა და ნესტან დარეჯანისა ვეფხის...
... (Q-779), XVIII ს.
... (Q-376), XIX ს.
... (Q-296), XVIII ს.
... (Fr. Q-114), XVI ს.
... (H-3249), XVII ს.
ვეფხისტყაოსანი (H-2689), XIX ს.
... (H-2074), XVI-XVII სს.
... (H-2055), XIX ს.
... (H-964.A), XVIII ს.
... (H-925), XVIII ს.
... (H-740), XVIII ს.
... (H-599), 1646 წ.
... (H-461), XVIII ს.
... (H-54), 1680 წ.
... (H-9), XIX ს.
... (A-363), XVII ს.
ვეფხისტყაოსანი, 1987 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1986 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1986 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1983 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1982 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1978 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1976 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1974 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1970 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1970 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1966 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1966 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1966 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1963 წ.
... (S-4699), XIX ს.
... (S-1675.a), XVII-XVIII სს.
... (S-1512), XIX ს.
... (S-1418), XVII ს.
... (Q-1335), XVIII ს.
... (Q-1082), XVII ს.
... (Q-930), XVII ს.
ვეფხის - ტყაოსანი (Q-799), XIX ს.
... (Q-714), XIX ს.
... (Q-622), XIX ს.
... (Q-609), XIX ს.
... (Q-261), XVII ს.
... (H-3061), XVIII ს.
... (S-2781), XIX ს.
... (H-1290), XIX ს.
... (H-302), 1803 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1896 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1892 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1891 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1890 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1888 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1875 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1903 წ.
The Man in the Panther's Skin, 1912
The Knight in the Tiger's Skin, 1938
The knight in the panther's skin, 1979
ქედსა გარდავდეგ... (A-76), XIII-XVI სს.
... (H-1128), XIX ს.
... (H-2610), XVIII ს.
... (Q-797), XIX ს.
... (Q-1541), 1712 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1910 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1920 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1975 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1841 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1914 წ.
... (A-859), 1841 წ.
... (A-530), XIX ს.
... (A-656), XIX ს.
... (H-422), XIX ს.
... (H-757), 1671 წ.
ვეფხისტყაოსანი (Q-483), XIX ს.
... (Q-1146), XVIII ს.
... (S-2304), XVIII ს.
ტარიელისა და ძმათა მისთგან ინდოთ მეფის სიკვდი...
იამბიკო ესე თქმული რუსთავლისა... (S-3686), XIX ს.
... (S-5207), XIX ს.
ვანის ქვაბების ხელნაწერი, XV საუკუნის მეორე ნახევარი
... (A-855), XIX ს.
ტარიელისაგან ინდოთ მეფის სიკვდილის ცნობა (A-6...
... (H-66), 1832 წ.
... (H-167), XIX ს.
ვეფხისტყაოსანი (H-248), XIX ს.
... (H-741), XIX ს.
... (H-742), XIX ს.
... (H-743), XIX ს.
... (H-1090), XIX ს.
... (H-2052), XIX ს.
.... (H-1759), XIX ს.
... (Q-207), XVI-XVII სს.
... (Q-1369), 1823 წ.
... (FR-203), XVIII ს.
... (FR-147), XVII ს.
... (ქუთაისური ხელნაწერი 8)
... (ქუთაისური ხელნაწერი 7), XVII ს.
... (ვახტანგ VI-ის ხელნაწერი), 1712 წ.
... (პარიზული ხელნაწერი 10)
... (პარიზული ხელნაწერი 12), 1811 წ.
ბერთის სახარების მინაწერი, XV ს.
... (H-403), 1818 წ.
ბერთის სახარების მინაწერი, XV ს.
შეადარე თარგმანი
პირველი ვერსია
აირჩიეთ ვერსია
ვეფხისტყაოსანი, 1988 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1951 წ.
ვეფხისტყაოსანი 1712, 1939 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1949 წ.
ვეფხისტყაოსანი (H-964.B), XIX ს.
..., 1860 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1867 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1883 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1887 წ.
ვეფხის-ტყაოსანი, 1898 წ.
ვეფხის-ტყაოსანი, 1899 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1913 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1918 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1926 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1926a წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1927 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1934 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1937 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1938 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1941 წ.
ჩანართი და დანართები ტექსტები ვეფხისტყაოსნისა, 1948 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1951 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1953 წ.
ვეფხისტყაოსანი (ჩანართი და დანართი ტექსტებით), 1956 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1957 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1960 წ.
... (W-27), XVII ს.
... (W-17), XVII ს.
... (S-5006), XVIII ს.
... (S-4997), XIX ს.
... (S-4988), XVII-XVIII სს.
... (S-4499), XVII ს.
... (S-3077), XVIII ს.
... (S-2829), 1688 წ.
... (S-1727), 1837 წ.
ანბავნი ტარიელისა და ნესტან დარეჯანისა ვეფხისტყაოსნობით წოდებ...
... (Q-779), XVIII ს.
... (Q-376), XIX ს.
... (Q-296), XVIII ს.
... (Fr. Q-114), XVI ს.
... (H-3249), XVII ს.
ვეფხისტყაოსანი (H-2689), XIX ს.
... (H-2074), XVI-XVII სს.
... (H-2055), XIX ს.
... (H-964.A), XVIII ს.
... (H-925), XVIII ს.
... (H-740), XVIII ს.
... (H-599), 1646 წ.
... (H-461), XVIII ს.
... (H-54), 1680 წ.
... (H-9), XIX ს.
... (A-363), XVII ს.
ვეფხისტყაოსანი, 1987 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1986 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1986 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1983 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1982 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1978 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1976 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1974 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1970 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1970 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1966 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1966 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1966 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1963 წ.
... (S-4699), XIX ს.
... (S-1675.a), XVII-XVIII სს.
... (S-1512), XIX ს.
... (S-1418), XVII ს.
... (Q-1335), XVIII ს.
... (Q-1082), XVII ს.
... (Q-930), XVII ს.
ვეფხის - ტყაოსანი (Q-799), XIX ს.
... (Q-714), XIX ს.
... (Q-622), XIX ს.
... (Q-609), XIX ს.
... (Q-261), XVII ს.
... (H-3061), XVIII ს.
... (S-2781), XIX ს.
... (H-1290), XIX ს.
... (H-302), 1803 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1896 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1892 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1891 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1890 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1888 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1875 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1903 წ.
The Man in the Panther's Skin, 1912
The Knight in the Tiger's Skin, 1938
The knight in the panther's skin, 1979
ქედსა გარდავდეგ... (A-76), XIII-XVI სს.
... (H-1128), XIX ს.
... (H-2610), XVIII ს.
... (Q-797), XIX ს.
... (Q-1541), 1712 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1910 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1920 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1975 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1841 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1914 წ.
... (A-859), 1841 წ.
... (A-530), XIX ს.
... (A-656), XIX ს.
... (H-422), XIX ს.
... (H-757), 1671 წ.
ვეფხისტყაოსანი (Q-483), XIX ს.
... (Q-1146), XVIII ს.
... (S-2304), XVIII ს.
ტარიელისა და ძმათა მისთგან ინდოთ მეფის სიკვდილის ცნობა (S-252...
იამბიკო ესე თქმული რუსთავლისა... (S-3686), XIX ს.
... (S-5207), XIX ს.
ვანის ქვაბების ხელნაწერი, XV საუკუნის მეორე ნახევარი
... (A-855), XIX ს.
ტარიელისაგან ინდოთ მეფის სიკვდილის ცნობა (A-654), XIX ს.
... (H-66), 1832 წ.
... (H-167), XIX ს.
ვეფხისტყაოსანი (H-248), XIX ს.
... (H-741), XIX ს.
... (H-742), XIX ს.
... (H-743), XIX ს.
... (H-1090), XIX ს.
... (H-2052), XIX ს.
.... (H-1759), XIX ს.
... (Q-207), XVI-XVII სს.
... (Q-1369), 1823 წ.
... (FR-203), XVIII ს.
... (FR-147), XVII ს.
... (ქუთაისური ხელნაწერი 8)
... (ქუთაისური ხელნაწერი 7), XVII ს.
... (ვახტანგ VI-ის ხელნაწერი), 1712 წ.
... (პარიზული ხელნაწერი 10)
... (პარიზული ხელნაწერი 12), 1811 წ.
ბერთის სახარების მინაწერი, XV ს.
... (H-403), 1818 წ.
მეორე ვერსია
აირჩიეთ ვერსია
ვეფხისტყაოსანი, 1988 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1951 წ.
ვეფხისტყაოსანი 1712, 1939 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1949 წ.
ვეფხისტყაოსანი (H-964.B), XIX ს.
..., 1860 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1867 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1883 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1887 წ.
ვეფხის-ტყაოსანი, 1898 წ.
ვეფხის-ტყაოსანი, 1899 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1913 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1918 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1926 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1926a წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1927 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1934 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1937 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1938 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1941 წ.
ჩანართი და დანართები ტექსტები ვეფხისტყაოსნისა, 1948 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1951 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1953 წ.
ვეფხისტყაოსანი (ჩანართი და დანართი ტექსტებით), 1956 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1957 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1960 წ.
... (W-27), XVII ს.
... (W-17), XVII ს.
... (S-5006), XVIII ს.
... (S-4997), XIX ს.
... (S-4988), XVII-XVIII სს.
... (S-4499), XVII ს.
... (S-3077), XVIII ს.
... (S-2829), 1688 წ.
... (S-1727), 1837 წ.
ანბავნი ტარიელისა და ნესტან დარეჯანისა ვეფხისტყაოსნობით წოდებ...
... (Q-779), XVIII ს.
... (Q-376), XIX ს.
... (Q-296), XVIII ს.
... (Fr. Q-114), XVI ს.
... (H-3249), XVII ს.
ვეფხისტყაოსანი (H-2689), XIX ს.
... (H-2074), XVI-XVII სს.
... (H-2055), XIX ს.
... (H-964.A), XVIII ს.
... (H-925), XVIII ს.
... (H-740), XVIII ს.
... (H-599), 1646 წ.
... (H-461), XVIII ს.
... (H-54), 1680 წ.
... (H-9), XIX ს.
... (A-363), XVII ს.
ვეფხისტყაოსანი, 1987 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1986 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1986 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1983 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1982 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1978 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1976 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1974 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1970 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1970 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1966 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1966 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1966 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1963 წ.
... (S-4699), XIX ს.
... (S-1675.a), XVII-XVIII სს.
... (S-1512), XIX ს.
... (S-1418), XVII ს.
... (Q-1335), XVIII ს.
... (Q-1082), XVII ს.
... (Q-930), XVII ს.
ვეფხის - ტყაოსანი (Q-799), XIX ს.
... (Q-714), XIX ს.
... (Q-622), XIX ს.
... (Q-609), XIX ს.
... (Q-261), XVII ს.
... (H-3061), XVIII ს.
... (S-2781), XIX ს.
... (H-1290), XIX ს.
... (H-302), 1803 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1896 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1892 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1891 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1890 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1888 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1875 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1903 წ.
The Man in the Panther's Skin, 1912
The Knight in the Tiger's Skin, 1938
The knight in the panther's skin, 1979
ქედსა გარდავდეგ... (A-76), XIII-XVI სს.
... (H-1128), XIX ს.
... (H-2610), XVIII ს.
... (Q-797), XIX ს.
... (Q-1541), 1712 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1910 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1920 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1975 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1841 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1914 წ.
... (A-859), 1841 წ.
... (A-530), XIX ს.
... (A-656), XIX ს.
... (H-422), XIX ს.
... (H-757), 1671 წ.
ვეფხისტყაოსანი (Q-483), XIX ს.
... (Q-1146), XVIII ს.
... (S-2304), XVIII ს.
ტარიელისა და ძმათა მისთგან ინდოთ მეფის სიკვდილის ცნობა (S-252...
იამბიკო ესე თქმული რუსთავლისა... (S-3686), XIX ს.
... (S-5207), XIX ს.
ვანის ქვაბების ხელნაწერი, XV საუკუნის მეორე ნახევარი
... (A-855), XIX ს.
ტარიელისაგან ინდოთ მეფის სიკვდილის ცნობა (A-654), XIX ს.
... (H-66), 1832 წ.
... (H-167), XIX ს.
ვეფხისტყაოსანი (H-248), XIX ს.
... (H-741), XIX ს.
... (H-742), XIX ს.
... (H-743), XIX ს.
... (H-1090), XIX ს.
... (H-2052), XIX ს.
.... (H-1759), XIX ს.
... (Q-207), XVI-XVII სს.
... (Q-1369), 1823 წ.
... (FR-203), XVIII ს.
... (FR-147), XVII ს.
... (ქუთაისური ხელნაწერი 8)
... (ქუთაისური ხელნაწერი 7), XVII ს.
... (ვახტანგ VI-ის ხელნაწერი), 1712 წ.
... (პარიზული ხელნაწერი 10)
... (პარიზული ხელნაწერი 12), 1811 წ.
ბერთის სახარების მინაწერი, XV ს.
... (H-403), 1818 წ.
მესამე ვერსია
აირჩიეთ ვერსია
ვეფხისტყაოსანი, 1988 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1951 წ.
ვეფხისტყაოსანი 1712, 1939 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1949 წ.
ვეფხისტყაოსანი (H-964.B), XIX ს.
..., 1860 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1867 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1883 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1887 წ.
ვეფხის-ტყაოსანი, 1898 წ.
ვეფხის-ტყაოსანი, 1899 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1913 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1918 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1926 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1926a წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1927 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1934 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1937 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1938 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1941 წ.
ჩანართი და დანართები ტექსტები ვეფხისტყაოსნისა, 1948 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1951 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1953 წ.
ვეფხისტყაოსანი (ჩანართი და დანართი ტექსტებით), 1956 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1957 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1960 წ.
... (W-27), XVII ს.
... (W-17), XVII ს.
... (S-5006), XVIII ს.
... (S-4997), XIX ს.
... (S-4988), XVII-XVIII სს.
... (S-4499), XVII ს.
... (S-3077), XVIII ს.
... (S-2829), 1688 წ.
... (S-1727), 1837 წ.
ანბავნი ტარიელისა და ნესტან დარეჯანისა ვეფხისტყაოსნობით წოდებ...
... (Q-779), XVIII ს.
... (Q-376), XIX ს.
... (Q-296), XVIII ს.
... (Fr. Q-114), XVI ს.
... (H-3249), XVII ს.
ვეფხისტყაოსანი (H-2689), XIX ს.
... (H-2074), XVI-XVII სს.
... (H-2055), XIX ს.
... (H-964.A), XVIII ს.
... (H-925), XVIII ს.
... (H-740), XVIII ს.
... (H-599), 1646 წ.
... (H-461), XVIII ს.
... (H-54), 1680 წ.
... (H-9), XIX ს.
... (A-363), XVII ს.
ვეფხისტყაოსანი, 1987 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1986 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1986 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1983 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1982 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1978 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1976 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1974 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1970 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1970 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1966 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1966 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1966 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1963 წ.
... (S-4699), XIX ს.
... (S-1675.a), XVII-XVIII სს.
... (S-1512), XIX ს.
... (S-1418), XVII ს.
... (Q-1335), XVIII ს.
... (Q-1082), XVII ს.
... (Q-930), XVII ს.
ვეფხის - ტყაოსანი (Q-799), XIX ს.
... (Q-714), XIX ს.
... (Q-622), XIX ს.
... (Q-609), XIX ს.
... (Q-261), XVII ს.
... (H-3061), XVIII ს.
... (S-2781), XIX ს.
... (H-1290), XIX ს.
... (H-302), 1803 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1896 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1892 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1891 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1890 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1888 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1875 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1903 წ.
The Man in the Panther's Skin, 1912
The Knight in the Tiger's Skin, 1938
The knight in the panther's skin, 1979
ქედსა გარდავდეგ... (A-76), XIII-XVI სს.
... (H-1128), XIX ს.
... (H-2610), XVIII ს.
... (Q-797), XIX ს.
... (Q-1541), 1712 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1910 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1920 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1975 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1841 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1914 წ.
... (A-859), 1841 წ.
... (A-530), XIX ს.
... (A-656), XIX ს.
... (H-422), XIX ს.
... (H-757), 1671 წ.
ვეფხისტყაოსანი (Q-483), XIX ს.
... (Q-1146), XVIII ს.
... (S-2304), XVIII ს.
ტარიელისა და ძმათა მისთგან ინდოთ მეფის სიკვდილის ცნობა (S-252...
იამბიკო ესე თქმული რუსთავლისა... (S-3686), XIX ს.
... (S-5207), XIX ს.
ვანის ქვაბების ხელნაწერი, XV საუკუნის მეორე ნახევარი
... (A-855), XIX ს.
ტარიელისაგან ინდოთ მეფის სიკვდილის ცნობა (A-654), XIX ს.
... (H-66), 1832 წ.
... (H-167), XIX ს.
ვეფხისტყაოსანი (H-248), XIX ს.
... (H-741), XIX ს.
... (H-742), XIX ს.
... (H-743), XIX ს.
... (H-1090), XIX ს.
... (H-2052), XIX ს.
.... (H-1759), XIX ს.
... (Q-207), XVI-XVII სს.
... (Q-1369), 1823 წ.
... (FR-203), XVIII ს.
... (FR-147), XVII ს.
... (ქუთაისური ხელნაწერი 8)
... (ქუთაისური ხელნაწერი 7), XVII ს.
... (ვახტანგ VI-ის ხელნაწერი), 1712 წ.
... (პარიზული ხელნაწერი 10)
... (პარიზული ხელნაწერი 12), 1811 წ.
ბერთის სახარების მინაწერი, XV ს.
... (H-403), 1818 წ.
მეოთხე ვერსია
აირჩიეთ ვერსია
ვეფხისტყაოსანი, 1988 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1951 წ.
ვეფხისტყაოსანი 1712, 1939 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1949 წ.
ვეფხისტყაოსანი (H-964.B), XIX ს.
..., 1860 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1867 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1883 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1887 წ.
ვეფხის-ტყაოსანი, 1898 წ.
ვეფხის-ტყაოსანი, 1899 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1913 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1918 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1926 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1926a წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1927 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1934 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1937 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1938 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1941 წ.
ჩანართი და დანართები ტექსტები ვეფხისტყაოსნისა, 1948 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1951 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1953 წ.
ვეფხისტყაოსანი (ჩანართი და დანართი ტექსტებით), 1956 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1957 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1960 წ.
... (W-27), XVII ს.
... (W-17), XVII ს.
... (S-5006), XVIII ს.
... (S-4997), XIX ს.
... (S-4988), XVII-XVIII სს.
... (S-4499), XVII ს.
... (S-3077), XVIII ს.
... (S-2829), 1688 წ.
... (S-1727), 1837 წ.
ანბავნი ტარიელისა და ნესტან დარეჯანისა ვეფხისტყაოსნობით წოდებ...
... (Q-779), XVIII ს.
... (Q-376), XIX ს.
... (Q-296), XVIII ს.
... (Fr. Q-114), XVI ს.
... (H-3249), XVII ს.
ვეფხისტყაოსანი (H-2689), XIX ს.
... (H-2074), XVI-XVII სს.
... (H-2055), XIX ს.
... (H-964.A), XVIII ს.
... (H-925), XVIII ს.
... (H-740), XVIII ს.
... (H-599), 1646 წ.
... (H-461), XVIII ს.
... (H-54), 1680 წ.
... (H-9), XIX ს.
... (A-363), XVII ს.
ვეფხისტყაოსანი, 1987 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1986 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1986 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1983 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1982 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1978 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1976 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1974 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1970 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1970 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1966 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1966 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1966 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1963 წ.
... (S-4699), XIX ს.
... (S-1675.a), XVII-XVIII სს.
... (S-1512), XIX ს.
... (S-1418), XVII ს.
... (Q-1335), XVIII ს.
... (Q-1082), XVII ს.
... (Q-930), XVII ს.
ვეფხის - ტყაოსანი (Q-799), XIX ს.
... (Q-714), XIX ს.
... (Q-622), XIX ს.
... (Q-609), XIX ს.
... (Q-261), XVII ს.
... (H-3061), XVIII ს.
... (S-2781), XIX ს.
... (H-1290), XIX ს.
... (H-302), 1803 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1896 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1892 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1891 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1890 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1888 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1875 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1903 წ.
The Man in the Panther's Skin, 1912
The Knight in the Tiger's Skin, 1938
The knight in the panther's skin, 1979
ქედსა გარდავდეგ... (A-76), XIII-XVI სს.
... (H-1128), XIX ს.
... (H-2610), XVIII ს.
... (Q-797), XIX ს.
... (Q-1541), 1712 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1910 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1920 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1975 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1841 წ.
ვეფხისტყაოსანი, 1914 წ.
... (A-859), 1841 წ.
... (A-530), XIX ს.
... (A-656), XIX ს.
... (H-422), XIX ს.
... (H-757), 1671 წ.
ვეფხისტყაოსანი (Q-483), XIX ს.
... (Q-1146), XVIII ს.
... (S-2304), XVIII ს.
ტარიელისა და ძმათა მისთგან ინდოთ მეფის სიკვდილის ცნობა (S-252...
იამბიკო ესე თქმული რუსთავლისა... (S-3686), XIX ს.
... (S-5207), XIX ს.
ვანის ქვაბების ხელნაწერი, XV საუკუნის მეორე ნახევარი
... (A-855), XIX ს.
ტარიელისაგან ინდოთ მეფის სიკვდილის ცნობა (A-654), XIX ს.
... (H-66), 1832 წ.
... (H-167), XIX ს.
ვეფხისტყაოსანი (H-248), XIX ს.
... (H-741), XIX ს.
... (H-742), XIX ს.
... (H-743), XIX ს.
... (H-1090), XIX ს.
... (H-2052), XIX ს.
.... (H-1759), XIX ს.
... (Q-207), XVI-XVII სს.
... (Q-1369), 1823 წ.
... (FR-203), XVIII ს.
... (FR-147), XVII ს.
... (ქუთაისური ხელნაწერი 8)
... (ქუთაისური ხელნაწერი 7), XVII ს.
... (ვახტანგ VI-ის ხელნაწერი), 1712 წ.
... (პარიზული ხელნაწერი 10)
... (პარიზული ხელნაწერი 12), 1811 წ.
ბერთის სახარების მინაწერი, XV ს.
... (H-403), 1818 წ.
დახურავა
შენახვა
